Dwayne Bailey, director of Translate.org.za, said: "Creating this keyboard was a natural progression for us. We intervene wherever technology gets in the way of language."

"Here shortcomings in keyboards lowered Venda's standing as one of the official languages. We've changed that as the multilingual keyboard we developed covers all South Africa's languages."

Read the full Independent on Saturday article